Mal Portugués

Há tempo, ouvri ista cançao. Nesse tempo voces saberam as memorias, a historia.

Agora mesmo, a tenho na minha cabeça. E saudadosa, sempre trazeram tristezas, as vezes gostaria ser a Mulher da Cançao.... a Nova as vezes.  As vezes a outra, mais ista outra,  ela por que por ela o autor sinte paixao.

Meus sonhos nao gostam, fez tempo sao horriveis.

http://www.youtube.com/watch?v=IkEL8PW2keY

Elephant ou The Blowers Daughter part II

This has got to die. This has got to stop. This has got to lie down Someone else on top. You can keep me pinned It's easier to tease But you can't paint an elephant quite as good as she. And she may cry like a baby And she may drive me Crazy 'Cause I am lately lonely. So why d'you have to lie? I take it I'm your crutch The pillow in your pillow case It's easier to touch. And when you think you've sinned Do you fall upon your knees? And do you sit within your picture? Do you still forget the breeze? And she may rise, if I sing you down. And she may wisely cling to the ground Cause I'm lately horny So why would she take me horny? What's the point of this song? Or even singing? You've already gone, why am I clinging? Well I could throw it out, and I could live without And I could do it all for you I could be strong Tell me if you want me to lie 'Cause this has got to die This has got to stop This has got to lie down, down With someone else on top You can both keep me pinned 'Cause it's easier to tease But you can't make me happy Quite as good as me Well you know that's a lie.

Traducción

Esto no puede seguir. Esto tiene que parar. Tiene que acostarse encima otro. Puedes pincharme. Es mucho más fácil burlarse de mí, pero tú no puedes pintar un elefante tan bien como lo hace ella. Y puede que ella llore como una niña, y puede que me vuelva loco, porque últimamente me encuentro muy solo. - Entonces, ¿Por qué tienes que mentir? Lo pillo, soy tu soporte. Es más fácil tocar la almohada dentro de tu funda. Y cuando crees que has pecado, ¿Te derrumbas y te arrodillas? ¿Y te sientas en la fotografía? ¿Y aún sigues sin recordar la brisa? - Y puede que se eleve si lo canto acostado. Aunque puede que sabiamente se amarre al suelo, porque últimamente estoy muy caliente. Y ¿Porqué me pone tan cachondo?, ¿Qué significa ésta canción, o el hecho de cantar? Tú ya te has marchado, ¿Porqué continúo tan pesado? Podría olvidarlo, y sobrevivir y podría hacer todo eso por ti. Puedo ser fuerte. Dime si quieres que mienta: - Porque esto no puede seguir. Esto tiene que parar. Que sea otro el que descanse sobre ti. Y los dos podéis pincharme, porque es fácil burlarse de mi. Pero no podéis hacerme feliz, no tanto como me lo hago yo mismo. - Pero bueno, sabes que es mentira.

letra y traducción:

http://micanciondehoy.blogspot.com/2008/12/elephant-damien-rice.html